Sarikata Bahasa Melayu Malaysia
disediakan oleh; altantoyol.
720p/1080p/3d dengan saiz fail yang terendah di internet.
Apa yang kau buat pada aku?
Kau buat apa?
Di mana aku?
Bot! Bot nelayan. Awak ada di dalam air.
Kami tarik keluar.
Air apa?
Awak telah ditembak. Nampak? Ada peluru.
Tengok, ada nombor akaun bank. Mengapa ia di dalam pinggul awak?
Pinggul?
Mengapa ada di dalam pinggul awak?
Ya, dalam pinggul di bawah kulit.
Kau buat apa dengan aku?
Awak perlu berehat.
Tolonglah, baring.
kita kawan. Saya kawan awak.
Nama saya Giancarlo.
Siapa awak?
Apa nama awak?
Saya tidak tahu.
Oh, Tuhan. - Baringlah.
Sudah disahkan, tuan. Misi gagal.
Kalau hendak makan masuklah ke sana.
Berdasarkan carta ini,
saya fikir mungkin saya pernah berada dekat dengan tanjung.
Apa ini? Awak yang ikat simpulan ini?
Sudah mula ingat semula?
Tidak, saya tidak mula ingat.
Simpulan itu macam yang lain-lain. Saya jumpa tali itu dan ikat.
Samalah macam membaca.
Menulis, menghisab. Buat kopi.
Saya boleh kocok kad, main catur.
Ya, awak akan ingat semula.
Tidak, saya tidak ingat semula! Itulah masalahnya!
Saya di bawah ini melihat semua ini!
Dua minggu saya di bawah ini.
Tidak menjadi. Saya pun tidak tahu apa yang perlu dicari.
Awak perlu berehat. Awak akan ingat semula.
Apa akan jadi kalau tidak begitu?
Kita akan mendarat esok, tapi saya nama pun tiada.
Tidak banyak, tapi boleh membawa awak ke Switzerland.
Terima kasih.
Baiklah.
Tidak, saya tidak...
Saya tiada apa-apa dokumen. Saya kehilangan...
Orang-orang ini telah mengancam keluarga saya. Anak-anak saya.
Saya kata, bila bukti-buktinya jelas,
saya akan ada cerita yang bagus untuk dibaca.
Dan kawan-kawan yang di luar sana, anda akan baca tentang diri anda.
Sekiranya anda mahu untuk main permainan ini,
selepas saya bertolak ansur, saya akan tunjukkan.
Itu Nykwana Wombosi bercakap di Paris kelmarin.
Sebelum dia berkuasa dia mengacau, semasa berkuasa...
...memberi masalah, dan dia menjadi bencana semasa dalam buangan.
Dia sedang menulis buku mengenai sejarah Agensi ini di Afrika.
Dia akan dedahkan nama-nama.
Dia cuba menarik perhatian, menuntut bantuan Agensi.
Dia mahukan kita meletakkan dia kembali dalam kuasa dalam tempoh enam bulan.
Wawancara ini, dan saya akan sediakan pitanya kepada sesiapa yang mahu,
dia terus menerus mendakwa bahawa dia terselamat daripada percubaan bunuh.
Dia kata itu kerja kita. Dia kata dia ada bukti.
Pengarah ingin tahu jika ada cebis-cebisan kebenaran
dalam tuduhan ini.
Saya sudah yakinkan beliau tiada sesiapa yang begini cuai dalam staff senior saya.
Saya teringat semula perbualan kita sedikit masa lalu.
Bercakap tentang Treadstone .
Saya rasa saya ingat nama Wombosi mungkin telah disebut.
Saya tidak pasti kita bercakap fasal apa.
Ada orang cuba bunuh dia.
Cuba dan gagal.
ini Treadstone?
Awak tanya saya soalan langsung.
Ya.
Saya fikir awak tidak akan berbuat demikian.
Apa sudah jadi?
Kita hilang komunikasi dengan orang kita.
Ini hampir dua minggu yang lalu.
Kami berkerja sepanjang masa. seluruh Unit.
Kami tidur di pejabat.
Kami berbuat segalanya yang kami mampu.
Dan awak tidak biarkan saya tahu?
Awak tidak mahu sebelum ini.
Awak tidak pernah buat silap sebelum ini.
Ya, saya datang bertanyakan akaun bernombor.
Jika encik masukkan nombor akaun encik di sini,
Saya akan aturkan encik dengan pegawai yang sesuai.
Nama aku ialah Jason Bourne.
Aku tinggal di Paris.
Ya, di Paris
Apakah anda ada nombor Jason Bourne?
Ya, tuan. Tuan ingin saya sambungkan?
Ya, tolong.
Ini adalah 46 99 03 84
Tinggalkan pesan selepas bip
Saya warganegara Amerika.
Okay.
Berhenti.
Tunggu. Awak tiada bidang kuasa di sini.
Berhenti. Okay?
Tidak
Maafkan saya. Tidak. Ini bukan alamat semasa saya, okay?
Ini alamat saya sehinggalah dua hari yang lalu,
apabila saya mula masuk beratur.
Saya kehilangan apartmen saya, okay?
Bermakna tiada alamat, tiada telefon , tiada wang, tiada masa.
dan masih tidak mempunyai visa! - Cik Kreutz, tolonglah.
Saya terpaksa suruh Cik merendahkan suara.
Maafkan saya. Tetapi di mana...
...lelaki yang saya bercakap dengannya minggu lepas?
Setiap minggu orang baru. Bagaimana saya dapat...
Saya tidak tahu siapa yang cik jumpa minggu lepas.
mari saya bantu. Saya pasti saya ada. Tunggu sekejap.
Boleh beri perhatian kepada saya untuk seketika?
Ini dia. Lihatlah.
Cik mencuba untuk mengelak undang-undang imigresen Amerika Syarikat.
Sekarang visa pelajar.
Bukannya kad hijau lagi. bBenar-benar berbeza.
Ini bukannya menu, Cik Kreutz. Awak tak boleh...
Saya bawa bukti.
Yang disyaki...
Bantuan dalam kejadian serangan
Awak! Beg merah! Beg merah!
Berhenti di situ! Angkat tangan!
Saya akan buat.
Bergerak! Sekarang!
Unit Alpha, ambil tangga belakang dan naik ke atas. Bravo...
Bergerak masuk!
Okay, kosong!
Unit Bravo. Menaiki tangga. Menuju ke tingkat dua
Unit Alpha, anda dibenarkan
Gerak, gerak!
Unit Alpha, Unit Bravo, sasaran mungkin mempunyai radio
Pergi ke Kod 77. Over
Kod 77, Copy
Ke Lantai! Turun!
Kosong!
Pergi. Naik.
Dia di Zurich sekarang? Sekarang?
Ya. Baru masuk.
Mereka pasti itu dia?
Ya. Dia pergi ke bank.
Sumber kita di bank yang memanggil.
Ayuh
Tapi patutnya dia mengagak kita mengawasi bank itu, bukan?
Saya tidak tahu. Ayuh.
Maksud saya, dia bersihkan kotak.
Tinggalkan pistol. Apa maksudnya?
Saya kata saya tidak tahu!
Saya lebih suka semasa saya fikir dia telah mati.
Tengok apa?
Saya ada terdengar awak di dalam.
Apa?
Di dalam Konsulat. Saya dengar awak bercakap.
Saya fikir mungkin kita dapat saling membantu.
Macam mana?
Awak perlukan wang. Saya perlu kenderaan keluar dari sini.
Saya tidak menjalankan khidmat kereta. Terima kasih.
Saya akan beri $10,000 untuk bawa saya ke Paris.
Apa ini, jenaka, penipuan?
Bukan, bukan penipuan.
saya akan beri lagi $10,000 bila kita sampai ke sana.
Mencari awak?
Lihat. awak pandu, saya bayar. Mudah.
Saya ada banyak masalah, okey?
Okay.
Boleh saya ambil duit saya semula?
Baik, terus. Terus lagi.
Itu! Tunggu!
Tidak, sepatutnya ada di hujung-hujung.
Okay, saya dapat.
Kita dapat grid. Penerbangan, kereta api, hotel , hospital.
Siapa yang cari alamat? Jalan?
-Gemensheidt.
Sini, saya fikir saya sudah dapat.
Apakah dia?
Luar biasa.
Ini 38 minit yang lalu.
Polis Zurich sedang mencari warga Amerika yang membawa beg bank merah.
Dia baru sahaja menghuru-harakan kedutaan,
dan menyebabkan dua polis ke hospital malam tadi.
Keluarkan semua orang. sekarang. Saya mahu mereka semua diaktifkan.
Tunggu. Kesemuanya? Pada masa yang sama?
Awah sudah dengar. Saya mahu Bourne dalam beg mayat bila matahari terbenam.
Baik, letakkan peta di sini! mari semua! Buat kerja!
Grid sedangn dikemaskini.
...sebab saya sudah bersedia.
Selepas enam bulan di Amsterdam, jadi tidak pasti.
< i> apa saya berada di sana 20 minit atau
20 tahun, jika anda fahamlah.
Maka, saya pergi, saya bawa bersama semua wang yang ada,
dan pergi dengan kawan-kawan,
kami ambil alih kedai meluncur di luar Biarritz, dekat dgn air.
Memang menakjubkan.
tapi cuma tiga bulan sahaja, dan bila kami dapat tahu
si tak guna yang mengesyorkan kami sewa kedai itu rupa-rupanya penipu, dan...
Dan apa?
Apa maksud awak "apa"? Dengar sini.
Saya sudah bercakap dengan laju sejauh 60 kilometer.
Saya bercakap apabila gementar. Maksud saya,
saya bercakap macam ini apabila saya gementar.
Saya hendak tutup mulut.
Jangan, janganlah begitu.
Saya sudah lama tidak bercakap dengan sesiapa.
Ya, tapi kita tidak bercakap. Saya yang bercakap.
Awak cuma menyebut 10 patah kata semenjak kita tinggalkan Zurich.
Mendengar awak bercakap memang menenangkan.
Saya sudah lama tidak tidur...
Dan saya sakit kepala.
terus menerus,
saya sudah mula terbiasa,
Jadi, teruskanlah.
Betul, kalau awak hendak, silalah asyik bercakap.
Okay.
Apa jenis muzik yang awak suka?
Awak suka apa? Ayuh.
Tidak mengapalah.
Tidak apa, beritahulah.
Awak hendar dengar apa?
Entahlah.
Ayuh, bukannya payah. Awak suka apa?
Saya tidak tahu.
Siapa yang bayar $20,000 walau cuma menumpang ke Paris?
Saya tidak ingat apa-apa yang berlaku sebelum dua minggu yang lalu.
-Bertuahnya. -Tidak, sungguh.
Saya tidak tahu siapa saya. Saya tidak tahu kemana perlu pergi.
Tiada satu pun.
Apa? macam amnesia?
Ya.
Amnesia. -Ya.
Itu rakaman sudut halaman yang paling bagus?
Itulah satu-satunya.
Apa yang mereka dapat dari lorong itu, ataupun dari kawasan?
Mereka patut dapat sesuatu .
Sebentar.
Apalah yang dia buat?
Bermain helah? Amaran? Ancaman?
Tuan? Lihatlah ini.
Apa itu?
Dari satu sudut jalan, semacam lorong.
Tajamkan gambarnya.
Siapa itu?
Marie Kreutz Helena.
umur 26, lahir di luar Hanover. Bapanya seorang pengimpal.
Mati pada tahun 1987.
tiada maklumat ibu.
Nenek dia masih di Hanover.
Rasanya nenek dia yang menanggung.
Dan ada adik tiri.
Sukar juga. gadis ini bagai Gypsy.
Dia muncul dalam grid, di sana sini,
Memang mengelirukan.
Dia ada bayar bil elektrik di Sepanyol, 1995.
Daftar telefon dengan namanya selama tiga bulan di Belgium, 1996.
Tiada cukai, tiada kad kredit.
Saya tidak suka dia. Saya ingin siasat lagi.
Dapatkan log telefon si nenek dan adik tirinya.
Sesiapa yang boleh kita rujuk silang.
Saya mahu tahu setiap tempat tidurnya dalam enam tahun yang lalu.
Sebarkan benda ini di Paris.
Saya tidak mereka-reka cerita.
Ini semua benda betul.
Okay.
Siapa yang ada peti deposit keselamatan penuh dengan...
wang dan enam keping pasport dengan sepucuk pistol?
Siapa yang ada nombor akaun bank dalam pinggul mereka?
Saya masuk ke sini, dan perkara pertama yang saya buat adalah mencari garis pandang
dan mencari jalan keluar.
Saya pun nampak tanda keluar, dan saya tidak bimbang.
Maksud saya, awak telah ditembak.
Semua orang berbuat perkara pelik dan menakjubkan dikala takut.
Saya boleh beritahu nombor plat keenam-enam kereta di luar.
Saya boleh beritahu yang pelayan kita orangnya kidal,
berat lelaki yang duduk di kaunter 215 paun dan tahu mengendalikan dirinya.
Saya tahu tempat terbaik untuk mencari pistol adalah di dalam lori kelabu di luar.
Pada ketinggian ini, saya boleh lari sehabis laju
untuk setengah-batu sebelum tangan saya mula bergetar.
Kenapa patut saya tahu?
Bagaimana saya boleh tahu itu semua dan tidak tahu siapa saya?
Hei.
Saya tertidur.
Saya tidak percaya.
Awak letih.
Saya sudah lama tidak tidur.
Oh, ini. Untuk $20,000, saya ingin tambah sarapan pagi.
Awak ada berhenti mengisi minyak?
Awak memang tidak sedar langsung.
Awak fikir, apa ada kemungkinan keluarga sedang menunggu awak?
Entahlah.
Pernah juga saya fikir begitu.
Itukah?
104.
Ya, itulah alamatnya. Tidak apa, jalan terus.
Okay. Mana?
Belok kiri. berhenti di sini.
Okay.
Sampai sini sahaja bukan?
Ya, agaknya.
Tuhan, saya tidak kenal ini semua.
Okay. Saya patut pergi.
Jason?
Oh, Tuhan. Duitnya.
Ini.
Terima kasih. Okay.
Terima kasih tumpangkan saya.
Bila-bila sahaja.
Awak boleh ikut naik, atau awak boleh tunggu di sini.
Saya boleh pergi periksa. Tapi anda boleh tunggu.
Oh, tidak, tidak.
Anda boleh tunggu.
Dengan awak, awak mungkin akan lupakan saya jika saya tinggal di sini.
Bagaimana boleh saya lupakan awak?
Awaklah satu-satunya orang yang saya tahu.
Yeah. Betul juga.
Agaknya awak tiada di rumah.
Hello?
Awak pasti ini semua milik awak?
Agaknya.
Ini dapur aku.
Ada petunjuk?
Saya fikir saya dalam perniagaan perkapalan.
Jadi awak sudah ingat semula?
Awak tidak kisah kalau saya guna bilik mandi?
Tidak.
Okay.
Ya. Hello? Hello?
Ya, tuan, Hotel Regina, Paris. Kemana boleh saya sambungkan panggilan tuan?
Ya, Anda berada di Paris?
Ya, tuan
Saya mencari seorang tamu di sana.
Jason Bourne.
Sebentar ya.
Terima kasih.
Saya rasa tiada sesiapa yang berdaftar dengan nama itu.
Okay. Terima kasih.
Tunggu! Anda ada lagi di situ?
Tuan,
Boleh semakkan nama lain untuk saya?
Tolong tunggu sebentar ya.
John Michael Kane. Kane dengan "K."
Sebentar ya.
Terima kasih.
Tuan memanggil tentang Monsieur Kane? John Michael Kane?
Ya, Betul itu.
Tuan ini rakannya?
Ya.
Saya ada berita buruk untuk tuan.
Saya berasa kesal untuk memberitahu,
tapi Monsieur Kane telah pergi hampir dua minggu yang lalu.
Terdapat kemalangan, di jalan raya.
Nampaknya dia telah terbunuh serta merta.
Saya betul-betul kesal kerana menjadi orang yang meyampaikan berita ini.
Kami pun baru tahu, apabila ada orang datang mengambil barangnya.
Siapa yang datang?
Abangnya
Ada tidak abangnya meninggalkan nombor atau cara untuk berhubung dengannya?
Saya fikir, tiada
Tidak, saya minta ma...
Jason? Air panas tidak ada.
beku.
Saya pergi cuba air di dapur.
Awak duduk sahajalah di bilik mandi, saya cari jalan untuk panaskan airnya.
Ya, di sini pun sejuk juga.
Air masih sejuk.
Ya, di dapur pun sejuk juga, saya biarkan paip terbuka.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak tidak apa-apa?
Ya
Kenapa?
Ada yang tidak kena?
Buka. Beritahu saya apa yang ada di dalam.
Engkau siapa?
Oh, Tuhan.
Tuhan.
Jawab! Siapakah engkau?
Dia ada gambar saya!
Baiklah. Tunggu.
Ini Zurich. Semalam!
Jangan,
Saya tidak.. Dapat dari mana ini?
Tunggu di sana.
Macam mana awak dapat gambar saya?
Dapat dari mana?
Bagaimana awak... Oh Tuhan!
Biar saya yang buat, awak duduk di situ!
Mana kasut awak? Pergi ambil kasut awak.
-Ya, tentulah.
Dia keluar ikut tingkap. Kenapa dia buat begitu?
Kita tidak boleh tinggal di sini. Tidak selamat.
Saya boleh dapatkan jalan keluar, tetapi kita mesti pergi, sekarang.
Okay, tengok, awak boleh tunggu.
Awak boleh tunggu polis.
Awak boleh tunggu mereka sampai. Tetapi saya tidak. Saya mesti pergi.
Marie?
Diam.
Jangan lihat.
Kod masuk
Alpha 37509.
Ya.
Sekejap.
Bourne. Dia pergi ke Paris. Dia pergi ke apartmen itu.
Kita dapat dia? Beritahu saya.
Dia bunuh orang kita.
Apa? Di dalam apartmen? -Ya.
Awak mesti bersihkannya.
Tidak, saya tidak boleh bersihkan.
Ada mayat di atas jalan.
Ada polis. Ini Paris.
Pasang pengimbas. Dapatkan maklumat radio sebanyak yang boleh.
Okay, awak tunggu di sini.
Saya hendak cari tempat untuk duit ini. Saya akan datang semula dalam 10 minit.
Hei, saya suruh awak tunggu dalam kereta.
saya suruh awak tunggu dalam kereta.
Saya perlu minum, saya tidak terfikir awak akan datang kembali.
Lihat, awak mesti pegi jumpa polis.
Sekarang Jua. Awak mesti pergi sebelum jadi lebih teruk.
Sendirian? -Semuanya akan jadi baik-baik sahaja.
Awak akan ambil pasport saya, awak tunjukkan kepada mereka.
Awak ada gambar itu, awak ada $20,000.
Anda beritahu mereka semuanya yang berlaku. Mereka akan percaya.
Mereka perlu percaya.
Marie, awak tidak boleh hanya duduk di sini. Tidak selamat.
Selamat? Ini semua sedari dalam kedutaan.
Siapa yang boleh buat semua ini? Ini sedari semalam.
Saya tidak tahu.
Bagaimana mereka boleh tahu yang kita ada bersama?
Saya cuba buat perkara yang betul untuk awak.
Itu sahaja.
Macam mana awak mahu betulkan keadaan dengan menghantar saya seorang?
Awak fikir saya mahu awak pergi jumpa polis? Awak fikir itu bagus untuk saya?
-Awak hendak pergi, bagus. -Kalau awak pergi, saya lari!
Awak beritahu mereka apa yang terjadi!
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
Aku tidak tahu siapa lelaki tadi, aku tidak tahu tentang gambar itu!
Aku tidak tahu siapa aku!
Kau berkelakuan seperti aku cuba khianati engkau.
Aku cuba melakukan perkara yang betul.
Tiada siapa melakukan perkara yang betul.
Aku tidak boleh lari dengan engkau. Tidak boleh.
Kita lari, aku mesti hidup seperti ini,
Aku pun tidak tahu aku bersembunyi daripada siapa.
Orang-orang ini tahu siapa aku.
Ya, aku mesti tinggal di sini, aku mesti selesaikan ini semua
Selesaikanlah.
Kau jaga kereta ini?
Apa maksud kau?
Tayarnya rasa bergoyang semasa dalam perjalanan tadi.
Menarik sedikit ke kanan.
Peluang terakhir, Marie.
Jadi...
-Apa? -Ada bonggol di depan.
Pusingkan kepala.
Kita tidak boleh datang lagi untuk kereta ini.
Faham?
Okay, kita bersihkannya,
Aku akan lap, dan kita berjalan pergi.
Itu sahaja. - Ok.
Ok. Aku akan cari tempat untuk kita berehat. Dan aku perlu berfikir.
Kau ada topi atau selendang atau sesuatu?
Untuk rambut?
Ya, hingga kita boleh mengubahnya.
Ya. Tentu.
Ini bukan dia.
Apa yang awak ada?
Wombosi pergi ke rumah mayat.
Dia sudah tengok mayat itu. Dia tidak percaya.
Dia di mana sekarang?
Saya sudah beritahu, ini bukan bidang saya.
Di mana dia sekarang? Mana Wombosi?
Mereka meninggalkan rumah mayat.
Mereka baru pergi.
Apa yang tuan mahu lakukan?
Aku hendak ambil botol...
Hei.
Kau sudah bersihkan bilik?
Aku sudah lap seluruh bilik ini daripada cap jari.
Boleh aku berjalan-jalan atau nanti ada cap kaki pula?
Kau boleh berjalan-jalan. Tiada masalah.
Tetapi kita perlu ingat setiap benda yang kita sentuh.
Aku fikir bagus kalau kita tinggalkan bilik,
kita tidak meninggalkan jejak.
Kenapa, kita hendak ke mana?
Aku perlu ke hotel tempat John Michael Kane singgah.
Hotel Regina.
Jika aku adalah dia, maka mereka ada menyimpan rekod.
Kami perlukan bil hotel itu.
Ok.
Sudah jadi rumit sedikit.
Kerana kau sudah mati.
Berul.
Tuan, tolonglah.
Mereka mahu perang, lalu kita beri mereka perang
Jika mereka mahu bunuh aku, mereka patut bunuh sedari awal.
Mereka patut bunuh aku sampai mati. Mereka patut bunuh aku semasa aku tidur.
Nykwana, dengar kata saya. Kita perlukan orang-orang ini.
Sudahlah sukar untuk mencari orang-orang yang kita kenal untuk membantu.
Kita perlu berhati-hati.
Kita?
Bukan, engkau.
Kau perlu bawa kepala anak haram itu,
letak di depan rumah.
dan tunjukkan mereka perang yang kita juangkan.
Tetapi itulah...
Nykwana!
Kita periksa dulu jam sebelum pergi.
Ok.
Apakah nombor telefon awam tadi?
616-2468.
Pintu keluar?
Ada tiga.
Pintu pelayan di belakang, yang di tepi menuju ke jalan melepasi kedai-kedai.
Yang di depan itu yang terbaik.
Jika aku fikir aku sedang diekori, aku keluar dengan menyandang beg di bahu kanan.
Dan jika tiada teksi?
Terus berjalan, jangan tengok belakang sehingga kau hubungi.
Apa?
Kita perlukan ini, bukan?
Ok.
Aku perlukan jarak.
Masuk ke dalam dan pilih tempat. Di bahagian tengah lobi.
Aku hendak kau kira langkah ke tempat itu, dan ingat nombornya.
Kerana selepas aku panggil, Bolehlah kau terus bergerak.
Faham?
Aku perlukan kiraan kepala juga.
Berapa ramai orang sedari masuk hingga ke meja
Berapa ramai pekerja hotel? Dan semestinya pihak keselamatan.
Mungkin tidak mudah untuk mengenali mereka
Lalu, aku telefon kau, kau beri susun aturnya, dan kita ambil sedari situ.
Regina
Apa sudah jadi? -Aku...
-Ada yang tersilap? Apa...
Aku dapat rekodnya.
Dia, ada lelaki di meja depan tersenyum kepada aku.
Jadi aku fikir, daripada bersusah-susah,
mungkin lebih mudah bertanya sahaja.
Kau ada bil nya?
Dia buatkan aku salinan.
Kau minta sahaja?
AKu bilang aku ini pembantu peribadi Encik Kane.
Oh.
Ok. Bijak berfikir.
Tuan, boleh saya... -Tidak.
Wombosi dibunuh di rumahnya di tengah-tengah Paris.
Ya, kami baru sahaja dengar.
Itulah dia. Bourne. Kami agak yakin.
Dia ada tugasan. Dia gagal.
Sememangnya jelas dia rasa terdesak untuk menghabiskannya.
Kami fikir dia akan pulang sekarang.
Maksud saya, rutin.
Seperti perisian tingkah laku.
Dia sedang mengikuti protokol.
Sekarang dia sudah selesaikan misinya, kami fikir dia akan pulang.
Mereka memang begitu.
Bila?
Berapa lama sehingga dia daftar masuk?
Dua puluh empat jam. -Dua puluh empat jam?
-Ya, biasanya begitulah.
Kemudian apa?
Saya sudah beritahu yang kami akan bersihkan.
Memang akan jadi bersih.
Ya, saya faham anda ini kedai menyelam, tetapi terletak di mana?
Marseilles?
Syarikat anda membekalkan apa khususnya?
Maaf, apa nama encik tadi?
Kenapa?
Polis Paris jumpa kenderaannya.
Ini pejabat Simon Rawlins
di Alliance Security, Divisyen Maritim.
Waktu pejabat Paris dari pukul 8:00 pg hingga 5:00 ptg.
Aku dapat petunjuk di Paris.
Yang lainnya Marseilles, dan dua di Southampton.
Di Paris apa?
Alliance Security. Simon Rawlins.
Mesin menjawab panggilan.
Encik Kane?
Encik Kane!
Encik apa khabar?
Khabar baik. Awak apa khabar?
Encik Kane. Marilah masuk. Silakan duduk.
Terima kasih.
Jadi, inilah kapal Palmer Johnson tiga geladak.
Saya anggap awak masih ada di pasaran. Ini masih kapal yang sama?
Ya.
Aku ini Kane.
-Mereka... -Aku baru sahaja pergi mesyuarat sebagai Kane.
-Mereka kata... -Tidak, aku pasti Kane.
Aku ke mesyuarat sebagai Kane dan dia kenal aku sebagai Kane.
Maka aku sememangnya Bourne dan juga sememangnya Kane.
Ini baru fasal bot sahaja.
Aku ada cetakbiru dengan kamera dan sistem keselamatan.
Aku baru sahaja jumpa mayat John Michael Kane.
Di dalam rumah mayat di sini, di Paris.
Tetapi sekiranya engkau adalah John Michael Kane, mayat siapa yang mereka simpan?
Apa namanya tadi?
Kane.
John Michael Kane.
Kane. Nombor 121.
Saya hendak tengok mayatnya.
Boleh jadi bos kami akan datang semula, Kami tidak sepatutnya buat begitu.
Ayuh.
Apa ini? Maksud saya, di mana dia?
Saya tidak tahu.
Siapa awak? Apa yang sedang berlaku ini?
Mana mayat yang disimpan di sini?
Saya cakap ada orang datang malam tadi.
Saya tahu. Ke mana mereka bawa mayatnya?
Lihat, ini bukan karnival, ok?
Orang buat panggilan, buat temujanji, dan ikut peraturan.
Semua orang menanda masuk dan keluar. Ini tempat sungguh-sungguh, kerja sungguh-sungguh
Bukannya terus masuk bila-bila yang awak suka!
Encik betul. Kami tidak mendaftar masuk
Keluar dari sini.
Baiklah, saya akan tanda tangan.
-Ok, pergi.
Ini dia?
Sekejap, awak tidak boleh ambil begitu sahaja bukunya.
Tidak mengapa, ada pensel.
Sayang, boleh awak tunggu di luar? Ini dia.
-Kami tidak boleh...
Jason, apa yang baru sahaja terjadi tadi, kau cari apa?
Nykwana Wombosi.
Wombosi pergi ke rumah mayat untuk melawat Kane.
Nampak?
Jadi?
Lihat, dia ada di dalam brochure Alliance Security.
Lelaki yang sama.
Lelaki ini tahu.
Bahasa Perancis aku teruk, aku tidak boleh... Ada ditulis tentang bot...
Aku tidak faham. Apa ia tulis? Awak baca, beritahulah.
Tiga minggu sebelum dibunuh, Encik Wombosi memberitahu polis...
ada seorang lelaki datang ke kapal beliau, lima batu dari pantai Marseilles...
...dan cuba untuk membunuhnya.
Ia mengatakan bahawa beliau mengejar lelaki itu dari bot dan menembak dia dua kali di belakang.
Ia kata saya seorang pembunuh.
Apa yang sedang berlaku?
Kau buat apa ini?
Pergi. -Apa...
. .
Kita sudah kena tiup. -Apa itu "tiup"?
Terus berjalan.
Apa yang kau fikir mereka buat di situ? Mereka menyiasat hotelnya.
Tidak, kau tidak tahu.
Percayalah. Terus berjalan.
Kau gila? Kau buat apa ini?
Jason!
Inilah kena "tiup".
Marie? -Jauh.
Marie, berhenti di situ.
Jauhi aku.
Kau hendak buat apa? Bunuh aku?
-Marie. -Begitukah kemudiannya?
Dengar, bertenang. Bertenang.
Apapun yang kita lakukan, kita mesti lakukan bersama.
Kita mesti... -Kita?
Satu-satunya persamaan kita adalah tiada satu yang kenal engkau.
Ini perkara lepas. -Dengar!
Polis akan mencari kita. Orang-orang yang ambil gambar kita di kedutaan,
yang bunuh Wombosi, mereka akan datang ke sini dan bunuh kita.
Orang yang jadi majikan kau.
Aku akan bawa kau ke mana sahaja kau perlu pergi.
Aku akan bawa kau ke sana. Aku tinggalkan kau di sana.
Kau boleh buat apa-apa yang kau mahu. Tak perlu lagi jumpa aku.
Tapi bukan di sini. Jika kita tetap di sini, kita mati.
Hebat! Cemerlang betul!
Kenapa tidak pasang sahaja sepanduk, tulis "Jangan kembali!"
Apakah perkataan Perancis untuk "pengintipan"?
Ok, ini 16 minit yang lalu.
Ini titik mula kita.
Mereka tidak boleh terbang. Kereta api berisiko. Nicky?
Ada.
Saya perlu tahu segala apa yang pakar Paris yang sedang buat.
Baiklah.
Awak kata 24 jam, tapi dia tidak pulang.
< i>Tidak, Tapi kami boleh agak di mana dia berada.
Awak ada ejen black ops yang hilang daripada simpanan.
Dia huru-harakan konsulat Amerika.
Dia ada di Eropah melarikan diri.
Awak tidak tahu mengapa. Saya perlu menghadap jawatankuasa pengawasan.
Apa yang saya akan beritahu mereka tentang Treadstone?
Awak risaukan mesyuarat belanjawan?
Kalau kita tidak tangani perkara ini, hendak masuk ke bilik air pun tidakkan dapat.
Cukup jelas?
Kita akan dihapuskan.
Kita berdua akan dihapuskan.
Baiklah, saya mahu dua pasukan. Daryl, Ray, kekal dengan grid.
Brian, Harris, Steve,
Saya mahu siasat gadis ini.
Apa yang kita ada dengan corak kediaman ini?
Kami sudah mulakan.
Keluarkan.
Kami rujuk-silangkan nombor-nombor daripada si nenek, dan adik tiri.
Bila ada pemusatan, kita ambil nombor itu,
periksa semula, gabung cari dengan data lain. Tapi...
Pin-pin ini.
Ini tempat-tempat yang kita fikir dia ada menetap dalam tempoh enam tahun lepas.
Satu, dua, tiga, empat, lima
Itu tumpuan kita.
Tiada jawapan.
Berapa banyak kau biarkannya berbunyi?
Lihat, kalau kau tidak mahu pergi, aku tumpang orang.
Aku sudah cakap akau akan bawa engkau.
Itulah sasarannya.
Merayu, meminjam, menggodam, mengupah, memintas! Saya tidak peduli apa yang awak buat!
Saya ingin tahu segalanya yang boleh awak beritahu tentang apa yang berlaku di lokasi-lokasi itu.
Macam mana kau tahu dia masih memiliki rumah ini?
Eamon sentiasa ada wang. Dia tidak akan jual.
Marie?
Apa?
Kita mesti pergi.
Apa?
Kami mesti pergi.
Aku fikir...
Oh, itu Eamon. Aku akan cakap dengannya.
Kita pergi.
Eamon. Terkejut.
Ini saya, Marie. Wow, Tuhan,
in pasti ada sebabnya.
Memang patut ada.
Tunggu.
Saya tidak tahu awak akan berada di sini.
Kenapa pula aku ada di sini? Inikan satu-satunya rumah aku.
Ya.
Dia yang buatkan awak terlibat sama?
Cuma sehari sahaja.
Daddy, Alain nak kencing!
Baiklah, ayuh. Keluar dari kereta.
Sini Alain.
Saya minta maaf...
Saya agak tidak mengapa, rasanya saya tersilap.
Mari cari Mommy. -Mommy?
Mommy tiada selama dua hari. Syukurlah.
Dia kerja apa?
Dulu kerja dalam bidang perkapalan.
Dia bagus untuk engkau?
Kau gembira?
Awak tahu saya. Saya memaksa diri untuk mencuba.
Ini dia.
Tidur lena.
Selamat malam.
Saya akan tidur di atas lantai.
Ini bila? -11:45 pagi.
Sememangnya boleh sampai dengan kereta.
Panggilan datang dari hentian rehat lebuh raya, sebelah selatan.
Pin kuning ini apa dia?
Dia habiskan beberapa bulan di situ pada tahun 1997.
Pekan terdekat adalah Riom.
Kami sudah ambil rekod telefon keluarganya dan kumpul-susun panggilan antarabangsa.
Mereka berada di Paris pada 2:00 gifi
Mereka tidak boleh guna kapal terbang. Kereta api merberbahaya.
Dia tahu lebih baik pergi ke tempat-tempat yang tidak dapat dikesan.
Jadi inilah tekaan kita yang terbaik.
Kau buat apa di sini?
Budak-budak ini, aku bimbang. Tidak dapat tidur.
Kau akan buat mereka terbangun. Mari pergi.
Aku tidak mahu lagi tahu siapa aku.
Aku tidak peduli. Aku tidak mahu tahu.
Marilah. Kita cakap...
Aku ingin lupakan semua.
Tidak apa-apa.
Aku tidak peduli siapa aku atau apa yang pernah aku buat.
Kita ada wang ini.
Kita boleh bersembunyi.
Boleh kita berbuat demikian? Apa ada peluang untuk kau berbuat demikian?
Aku tidak tahu.
DAyuh.
Pagi.
Awal kau bangun.
Terima kasih kerana buat kopi.
Satu malam. Awak tidak bergurau.
Untuk perubahan.
Di situ pun tidak ada.
Sudah tengok di sebelah kereta?
Dia tidak ada di mana-mana.
Baiklah. Daddy nak pakai baju.
Siapa?
Anjing kami hilang.
Banyak kali?
Apa? Anjing tidak pernah terlepas sarapan.
Mesti ada sesuatu, bukan?
Masuk ke ruang bawah tanah.
Apa?
Bawa semua ke ruang bawah tanah sekarang.
Apa benda yang kau cakap ini?
Aawak dalam bahaya. Keluarga awak dalam bahaya. Saya tiada masa untuk jelaskan.
Tunggu sekejap, apa... -Eamon.
Awak patut pergi.
Kau sudah buat apa?
Bukan dia, saya.
Awak perlu hilang daripada pandangan dan masuk ke ruang bawah tanah sepantas mungkin.
Daddy.
Saya minta maaf.
Mari pergi.
Telefon mati. Yeah.
Jason, siapa yang di luar sana? Siapa?
Kau buat apa?
Oh, tidak.
Kita tidak patut datang ke sini. Aku... Kanak-kanak ini...
Itu tidak akan terjadi.
Di mana? Mana senjatanya?
Siapa lagi di luar sana? Siapa lagi? Berapa banyak yang datang dengan engkau?
Aku tidak akan tanya lagi.
Aku kerja seorang diri. Macam kau.
Kita sentiasa kerja bersendirian.
Apa maksud kau? -Siapa kau? Rom?
Paris?
Treadstone, kita berdua.
-Treadstone? -Yang mana satu?
Paris. Aku tinggal di Paris.
Kau ada sakit kepala?
Ya.
Sakit kepala aku memang teruk.
Tahu, macam memandu waktu malam?
Entahlah, mungkin ada kena-mengena dengan lampu limpah.
Apa itu Treadstone?
Treadstone kata pil.
Mereka kata pergi ke Paris.
Apakah Treadstone di Paris?
Lihatlah ini.
Lihatlah apa yang mereka buat kita beri.
Baiklah.
Claudia, duduk di depan pasang tali pinggang.
Baiklah, Alain duduk di belakang.
Aku tidak mahu menunggu, Marie.
-Satu minit, Eamon. -Aku tidak mahu menunggu!
Tolonglah!
Ambil ini.
Saya keluarkan $30,000. Selebihnya kau punya.
Itu sahaja? -Itu sahaja yang aku ada.
Tidak, bukan begitu maksud aku.
Ini tidak akan berhenti, Marie. Kau mesti keluar sekarang, jauh daripada aku.
Kau mesti keluar. Kau mesti mula lari.
Kau jangan tonjolkan diri, dan tetap begitu.
Jangan jumpa kawan-kawan,
Ada banyak di dalam itu untuk kau buat kehidupan. Mana-mana kehidupan.
Aku hendak keluar, Marie!
Hei!
Masuk ke dalam kereta. Kau perlu pergi.
Apa yang engkau akan buat?
Aku akan tamatkan.
Pergilah.
Tolong.
Berikan kod masuk.
Kod masuk.
Siapa ini ?
Siapa anda?
Lelaki yang anda hantar telah mati.
Maka sesiapa pun, anda patut mula bercakap.
Hello, Jason.
Jadi, sekarang hendak buat apa pula?
Hanya ada dua cara. Sama ada awak pulang dan biarkan kami betulkan keadaan,
atau kami teruskan hingga kami puas hati
Maksudnya sehingga anda bunuh saya.
Saya tak boleh betulkan sekiranya saya tidak tahu apa masalahnya.
Beritahu saya apa perlu dibuat dan saya akan lakukan sebaik mungkin.
Kenapa tidak bercakap dengan Marie, Jason?
Mari tanya Marie apa yang dia mahu lakukan.
Sebenarnya, saya tidak fikir dia peduli.
Dia sudah mati.
Saya kesal mendengarnya, Bagaimana ia terjadi?
Dia memperlahankan saya.
Jason, semua yang telah kita buat sedari...
Cukuplah
Cukuplah.
5:30ptg Paris.
Hari ini. Pont Neuf.
Datang sebatang kara, berjalan ke tengah jambatan.
Tanggal jaket, menghadap timur.
Saya akan dail semula nombor ini. -Jason, tunggu.
Penerbangan pertama. Beritahu Nicky saya akan panggil dari kereta. Suruh dia cari Picot.
Jadi...
Apa kita hendak buat?
Saya sudah bilang saya akan bersihkan. Itulah yang saya buat.
Awak memang boleh bawa dia masuk?
Bukankah kita sudah cakap fasal itu?
Awak ada idea yang lebih baik?
Hingga kini awak tidak beri saya apa-apa melainkan kerosakan pada benda yang tidak sepatutnya
dari Zurich ke Paris. Saya tidak mahu jadi lebih teruk.
Mengapa tidak anda pergi ke tingkat atas dan tempah bilik sidang?
Mungkin awak boleh bercakap dengan dia sampai dia mati.
Bas, bas pelancong, tingkat dua.
Negatif pada sasaran
Position satu? -Negatif.
Posisi dua? -Negatif.
Jawatan tiga, motorsikal.
Negatif.
Jason?
Saya suruh awak datang sebatang kara. Itu terlalu rumit rasanya.
Cubalah ini; Saya pergi.
Telefon Nicky.
Ya.
Berapa lama untuk mengelap bilik itu dan pindah tempat?
Buang semuanya? -Ya.
Dua hingga tiga jam.
Baiklah, boleh mula.
Dengar, tiada rehat.
Dua orang di luar, seorang di lobi. Dan buka mata.
Simpan traknya? - Ya, simpan.
Saya akan tutup unit ini. Kita pindahkan barang-barang ke dalam trak.
Mereka meliputi Sepanyol, Malta, Maghribi.
Ya, semua sambungan radio polis tempatan.
Tidak, untuk Eropah utara kita perlu arahan membenarkan kuasa.
Ok, mereka tengah siapkan, ada muat turun satelit dalam 30 minit.
Mana kotak kerja lapangan awak?
Mana kotak lapangan awak?
Di situ.
Keseluruhan sistem jadi kusut.
Itu tingkap-tingkap ini.
Tingkap ruang makan?
Aku tidak faham.
Mati. Telefon mati.
Bourne, bukan?
Diam sahaja.
Awak bergerak, awak mati.
Bourne.
Letak pistol.
Di dalam itu.
Okay, jadi apa yang kau mahu...
Treadstone.
Kau patut tengok sekeliling. Tidak banyak yang tinggal.
Awak Treadstone?
Aku Treadstone? Aku?
Apa kejadahnya yang kau cakap ini?
Dia kehilangan.
Lebih baik kau mula isi tempat kosong!
Kerana aku sangka kita berada di pihak yang sama.
Pihak siapa?
Kau tidak tahu apa yang kau buat bukan? Kau tidak terfikir satu benda pun!
Siapa saya?
Engkau harta pemerintahan A.S!
Senjata bernilai $30 juta yang tidak berfungsi!
Engkau memang bencana!
Demi Tuhan, kau mesti beritahu bagaimana boleh jadi begini
Mengapa awak cuba bunuh saya?
Apa yang berlaku di Marseilles?
Awak hantar saya untuk bunuh Wombosi.
Bunuh Wombosi? Ya, kita boleh buat begitu bila-bila masa sahaja.
Nicky pun aku boleh hantar.
Encik Wombosi sepatutnya mati tiga minggu yang lalu.
Dia sepatutnya mati dengan cara penjelasan paling munasabahnya adalah..
bahawa dia dibunuh oleh ahli rombongannya sendiri.
Aku tidak menghantar kau untuk membunuh.
Aku hantar kau untuk jadi halimunan.
Aku hantar kau kerana kau tidak wujud.
Sekarang aku ingin tahu apa yang berlaku di Marseilles.
Saya tidak ingat apa yang berlaku di Marseilles.
Tahi! Ini tidak boleh diterima!.
Kau dengar? Kau gagal!
-Tidak boleh diterima? -Gagal!
Kau gagal dan kau akan beritahu aku kenapa!
Saya tidak boleh beritahu! Saya tidak ingat!
Kau hidupkan watak John Micheal Kane. Kau aturkan mesyuarat dengan Wombosi.
Kau jumpa syarikat keselamatannya. Kau dapat masuk ke pejabat!
Engkau yang pilih kapal itu sebagai titik serang!
Kau pilih bot.
Kau pilih hari. Kau jejaki krunya.
Makanan, bahan api.
Kau beritahu kami di mana. Kau beritahu kami bila.
Kau bersembunyi di dalam bot itu selama lima hari.
Kau berjaya masuk, Jason. berjaya masuk.
Patutnya berakhir!
Tidak, engkau memang ingat.
Bukan?
Saya tidak mahu lakukan lagi.
Saya tidak fikir itu keputusan yang boleh kau buat.
Jason Bourne telah mati. Dengar?
Dia lemas dua minggu lalu.
Awak akan beritahu mereka yang Jason Bourne telah mati, faham?
Kemana hendak kau pergi?
Sumpah, walau saya cuma merasa ada seseorang di belakang saya,
akan tidak mampu dikira berapa pantas
dan berapa kejam akan saya bawa perang ini ke pintu rumah awak.
Saya di pihak saya sendiri sekarang.
Sudah.
Tutup.
Projek Treadstone sebenarnya telah ditamatkan.
Ia telah direka sebagai sejenis program sambilan maju.
Yang kami harapkan dapat dibina menjadi pelantar latihan yang bagus.
Tetapi jujurnya, untuk sekadar teori,
nisbah kos-manfaatnya adalah terlalu tinggi.
Lalu, ia telah pun dinyah operasi.
Baiklah, seterusnya apa?
Okay, ini adalah...
Blackbriar.
Blackbriar adalah program komunikasi bersama Jabatan Pertahanan...
yang kita benar-benar rasa mempunyai cengkaman yang bagus.
Program ini ada kaki, ia akan berlari dan berlari.
Ia menggabungkan unsur tindakmula dan tindakbalas dalam bidang keselamatan...
Ini kedai cik?
Ya.
Cantik. Susah sedikit hendak mencari, tapi...
Agaknya, boleh saya sewa skuter?
Awak ada dokumen pengenalan?
Tidak juga.
SARIKATA DISEDIAKAN OLEH; ALTANTENTINTONTUN.